1 00:00:13,972 --> 00:00:16,933 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:20,061 --> 00:00:22,105 Heeft de vereniging gekregen donatie van dit jaar? 3 00:00:22,605 --> 00:00:23,940 Dat hebben ze gedaan, meneer. 4 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 NATIONAAL SPORTFESTIVAL 2026 LINE-UP VAN HET HOGE SCHOOLTEAM 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,159 COACH: HONG DO-YEOP ASSISTENT-COACH: JANG TAE-HA 6 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Hong Do-yeop. 7 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 Jang Tae-ha. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,501 Zijn ze samen? 9 00:00:49,215 --> 00:00:51,843 Dus de man die iedereen verachtte die buiten de ring vocht 10 00:00:53,136 --> 00:00:55,555 nam zijn dierbare discipel terug. 11 00:00:56,473 --> 00:00:58,682 De trots van Gujin, Kim Pil-seung! 12 00:00:58,683 --> 00:01:00,518 Je hebt dit! 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,032 Hij heeft dit. 14 00:01:15,241 --> 00:01:17,660 Dat is niet wat ze zou moeten doen precies nu. 15 00:01:24,000 --> 00:01:27,211 Voordat ik mijn geheugen verloor, 16 00:01:27,212 --> 00:01:28,171 misschien was ik een professional... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,965 Een wonderkind! 18 00:01:31,466 --> 00:01:33,760 - Je was geweldig. - Je bent slim. 19 00:01:35,011 --> 00:01:36,596 Is ze haar geheugen kwijt? 20 00:01:39,891 --> 00:01:41,267 We hebben haar locatie gevonden. 21 00:01:42,185 --> 00:01:44,979 Er wordt gezegd dat ze in Gujin woont met Jang Tae-ha. 22 00:01:47,023 --> 00:01:48,775 Ik moet het zelf zien. 23 00:02:11,089 --> 00:02:12,507 Is dit van u, meneer? 24 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 Bedankt. 25 00:02:39,742 --> 00:02:40,743 Geen probleem. 26 00:02:47,083 --> 00:02:48,376 Maar 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,129 is dat echt van jou? 28 00:02:53,089 --> 00:02:54,883 Het lijkt op een dameshorloge. 29 00:03:04,350 --> 00:03:05,267 Is dat zo? 30 00:03:05,268 --> 00:03:07,145 Je hebt een scherp oog. 31 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Hij is duidelijk te klein voor je pols. 32 00:03:13,193 --> 00:03:14,319 Vroeger was het een vrouw... 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,906 maar nu is het van mij. 34 00:03:22,660 --> 00:03:23,494 Oké. 35 00:03:29,042 --> 00:03:30,168 Ik zie je weer. 36 00:03:38,885 --> 00:03:40,053 Wat is er mis met mij? 37 00:03:41,429 --> 00:03:43,348 Het is niet eens koud, maar ik heb er wel koude rillingen van. 38 00:03:57,695 --> 00:04:01,573 Het punt is dat ik hem nog nooit heb gezien rond het dorp eerder. 39 00:04:01,574 --> 00:04:04,117 Hij droeg een heel mooi en duur pak 40 00:04:04,118 --> 00:04:07,538 en had een volle haardos en deze super intense ogen. 41 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 Maar wat raar is, is hij had een dameshorloge. 42 00:04:12,085 --> 00:04:14,045 - Weet jij wie hij is? - Zeker wel. 43 00:04:14,963 --> 00:04:15,879 Wie is hij? 44 00:04:15,880 --> 00:04:17,839 Wat denk je dat het betekent 45 00:04:17,840 --> 00:04:21,135 wanneer een man met intense ogen rondloopt een dameshorloge dragen? 46 00:04:21,844 --> 00:04:24,389 Het betekent dat hij zijn knikkers kwijt is. 47 00:04:30,979 --> 00:04:32,647 Je bent hier, Song-wol. 48 00:04:36,693 --> 00:04:37,609 BETALINGSCHECK 49 00:04:37,610 --> 00:04:39,862 Wat is dit? "Salaris"? 50 00:04:41,781 --> 00:04:45,660 Wacht, ik krijg betaald? 51 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Jaaa ik! 52 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Het is schattig, mijn salaris. 53 00:04:53,293 --> 00:04:57,714 Nu je betaald hebt, waarom koop je niet wat nieuwe kleren voor jezelf? 54 00:04:58,214 --> 00:05:01,884 Je houdt ervan om je te verkleden, nietwaar? 55 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Dus, 56 00:05:14,439 --> 00:05:19,651 je zegt dat je Baek Sang-gil bent, Voorzitter van Mirae Eden. 57 00:05:19,652 --> 00:05:23,322 Maar waarom kwam je mij opzoeken? 58 00:05:23,323 --> 00:05:25,283 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag. 59 00:05:25,950 --> 00:05:29,078 Waarom ontmoette u Gwak Chi-hyeon, dokter? 60 00:05:31,122 --> 00:05:32,873 Aanklager Go... Ik bedoel, Go Ji-won 61 00:05:32,874 --> 00:05:35,918 was een geheugenverliespatiënt die mij ongeveer een maand geleden kwam opzoeken. 62 00:05:36,669 --> 00:05:39,504 Ze was achterdochtig van haar huidige vriend, 63 00:05:39,505 --> 00:05:42,799 en op een dag zei ze dat ze het zich herinnerde een man genaamd Gwak Chi-hyeon. 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,594 Ze wilde de waarheid weten, 65 00:05:45,595 --> 00:05:49,557 dus ik spoorde hem op en ontmoette hem. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Waarom heb je het dan aan Gwak Chi-hyeon verteld? dat u aanklager Go niet kende? 67 00:06:00,485 --> 00:06:03,112 Ik was bang. 68 00:06:04,155 --> 00:06:07,199 Het lijkt alsof er is iets groots aan de hand, 69 00:06:07,200 --> 00:06:09,368 en daar bemoei ik me liever niet mee. 70 00:06:09,369 --> 00:06:12,872 Ik ben maar een gewone dokter die een kleine kliniek in het land runt. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,417 Ik weet echt niets. 72 00:06:16,918 --> 00:06:22,382 Ik zou je dus erg dankbaar zijn Als je alsjeblieft nu kunt vertrekken. 73 00:06:28,846 --> 00:06:31,516 Wanneer denk je Aanklager Go krijgt haar geheugen terug? 74 00:06:33,351 --> 00:06:34,726 Dat is onmogelijk om te weten. 75 00:06:34,727 --> 00:06:35,853 Ben jij niet haar dokter? 76 00:06:36,437 --> 00:06:38,231 Ik ben haar dokter, ja. Geen fortuin… 77 00:06:40,483 --> 00:06:42,610 Het spijt me. Dat kwam er een beetje uit... 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,582 Er moet een manier zijn om haar geheugen sneller terug te krijgen, 79 00:06:58,251 --> 00:06:59,335 mag daar niet? 80 00:07:18,646 --> 00:07:19,814 Tae-ha. 81 00:08:20,208 --> 00:08:21,292 Handen af. 82 00:08:40,645 --> 00:08:42,438 U kunt mij vermoorden, meneer. 83 00:08:42,939 --> 00:08:44,606 Je hoeft mij niet netjes te vermoorden. 84 00:08:44,607 --> 00:08:48,986 Je kunt met mij doen wat je wilt totdat je woede weg is. 85 00:08:52,281 --> 00:08:53,115 Alsjeblieft... 86 00:08:57,620 --> 00:08:59,956 Spaar alstublieft het leven van aanklager Go. 87 00:09:03,251 --> 00:09:05,085 Ze heeft momenteel geen geheugen. 88 00:09:05,086 --> 00:09:07,380 Ze weet het niet eens dat zij officier van justitie was. 89 00:09:07,880 --> 00:09:10,216 Ze kan u geen kwaad doen, meneer. 90 00:09:14,470 --> 00:09:15,555 Tae-ha. 91 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Ja? 92 00:09:22,228 --> 00:09:23,437 Genoeg met het melodrama. 93 00:09:29,819 --> 00:09:31,320 Waarom liet je haar leven? 94 00:09:39,453 --> 00:09:41,497 Ze is iemand die ik lang geleden te danken heb. 95 00:09:54,927 --> 00:09:58,598 De Jang Tae-ha, die werkte als een machine 14 jaar lang zonder ook maar één misstap, 96 00:09:59,932 --> 00:10:03,144 deed dit allemaal vanwege een klein sentiment? 97 00:10:29,920 --> 00:10:30,838 Kom met mij mee. 98 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 Zeg hallo tegen je jongens. Het is een tijdje geleden. 99 00:11:10,127 --> 00:11:12,296 Als ze je goed hadden gediend, 100 00:11:13,297 --> 00:11:15,424 dat zou je nooit gemaakt hebben de verkeerde keuze. 101 00:11:16,550 --> 00:11:18,134 Zo jammer. 102 00:11:18,135 --> 00:11:19,011 Nee! 103 00:11:23,391 --> 00:11:24,600 Meneer! 104 00:11:27,561 --> 00:11:28,896 Jang Tae-ha, niet bewegen! 105 00:11:34,819 --> 00:11:36,779 De jongens zijn daar debet aan. 106 00:11:39,240 --> 00:11:40,324 Stop alsjeblieft! 107 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Meneer! 108 00:11:42,952 --> 00:11:44,828 Doe mij in plaats daarvan pijn! 109 00:11:44,829 --> 00:11:47,206 Kom op, dat klopt niet. 110 00:11:47,832 --> 00:11:49,999 Je weet hoe dol ik op je was. 111 00:11:50,000 --> 00:11:52,378 Ik zou nooit iets doen dit is kinderachtig voor jou. 112 00:11:53,546 --> 00:11:54,630 Meneer! 113 00:11:56,549 --> 00:11:58,300 Nee, niet doen! 114 00:11:59,218 --> 00:12:00,385 Tae-ha, meneer! 115 00:12:00,386 --> 00:12:01,303 Meneer! 116 00:12:04,682 --> 00:12:05,683 Tae-ha! 117 00:12:45,806 --> 00:12:48,142 In beide Oost en de westerse geschiedenis, 118 00:12:49,059 --> 00:12:52,855 mensen gebruikten geen wapens of messen om de ergste van hen te martelen. 119 00:12:58,319 --> 00:13:01,405 In plaats daarvan bedekten ze hun ogen met een enkele zwarte doek. 120 00:13:02,990 --> 00:13:06,535 De angst om niet te weten wat er gaat gebeuren is enger dan welk wapen of mes dan ook. 121 00:13:08,954 --> 00:13:10,538 Ik weet wat je van plan bent. 122 00:13:10,539 --> 00:13:12,540 Ga door en probeer het. 123 00:13:12,541 --> 00:13:17,463 Maar elke dag zal uw verbeelding dat doen eet je op, terwijl je je afvraagt over mijn plan... 124 00:13:19,256 --> 00:13:20,549 voor jou… 125 00:13:22,927 --> 00:13:24,845 en officier van justitie Go. 126 00:13:30,684 --> 00:13:33,354 Escortdirecteur Jang naar huis, 127 00:13:34,730 --> 00:13:35,689 respectvol. 128 00:13:46,951 --> 00:13:50,370 Jang Tae-ha lijkt zich niet bewust van de extraatjes bewijsmateriaal dat Gwak Chi-hyeon noemde. 129 00:13:50,371 --> 00:13:54,458 Als hij die had, zou hij niet hebben gesmeekt. Hij zou hebben geprobeerd te onderhandelen. 130 00:13:58,671 --> 00:14:02,341 Alleen aanklager Go weet het waar dat bewijs is. 131 00:14:04,760 --> 00:14:06,178 Maar ze kan het zich niet herinneren. 132 00:14:07,429 --> 00:14:09,013 Als we nu maar voor haar zorgen... 133 00:14:09,014 --> 00:14:13,310 Nee. Die trut, aanklager Go, moet een plan B hebben gehad. 134 00:14:17,273 --> 00:14:20,859 Als het ergens begraven ligt en slaagt er op de een of andere manier in om aan de oppervlakte te komen, 135 00:14:20,860 --> 00:14:22,902 het zal het einde zijn voor mij en burgemeester Ju. 136 00:14:22,903 --> 00:14:24,321 We moeten het vinden en vernietigen. 137 00:14:27,491 --> 00:14:28,742 Om dat te doen… 138 00:14:34,456 --> 00:14:36,667 We moeten de nagedachtenis van aanklager Go wakker schudden. 139 00:14:39,587 --> 00:14:40,796 Hé, Tae-ha. 140 00:14:41,630 --> 00:14:44,632 Tae-ha, wat bedoelde je daarmee? 141 00:14:44,633 --> 00:14:45,925 Was Baek Sang-gil hier? 142 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Heb je hem ontmoet? 143 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 Gaat het met Eun-sae? 144 00:14:52,349 --> 00:14:53,934 Ik moet nu ergens heen. 145 00:14:54,518 --> 00:14:56,979 Ik zal je de details vertellen als ik terugkom. 146 00:14:57,479 --> 00:14:59,355 Bescherm Eun-sae alsjeblieft terwijl ik weg ben. 147 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 - Oké. - Natuurlijk. 148 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Goedheid. 149 00:15:14,663 --> 00:15:15,623 Jang Tae-ha. 150 00:15:16,123 --> 00:15:19,001 Gi-jun, ik heb je hulp nodig. 151 00:15:21,629 --> 00:15:24,005 Nee, dat wil ik niet. Dat zal ik niet doen. 152 00:15:24,006 --> 00:15:28,718 Ik wil er echt niet bij betrokken zijn hierin niet meer. 153 00:15:28,719 --> 00:15:29,887 Go Eun-sae heeft geheugenverlies. 154 00:15:30,554 --> 00:15:33,641 Dit is de beste tijd om met haar af te rekenen voordat haar geheugen terugkeert. 155 00:15:34,266 --> 00:15:37,353 En toch hield Baek Sang-gil haar in leven. Waarom denk je dat dat zo is? 156 00:15:38,437 --> 00:15:39,812 Hoe zou ik dat weten? 157 00:15:39,813 --> 00:15:41,649 Ik vraag het omdat ik een vermoeden heb. 158 00:15:42,399 --> 00:15:43,816 Je ontmoet Gwak Chi-hyeon. 159 00:15:43,817 --> 00:15:45,151 Hoe zit het daarmee? 160 00:15:45,152 --> 00:15:47,487 Ik heb ervoor gezorgd dat Gwak Chi-hyeon kon geen beweging maken. 161 00:15:47,488 --> 00:15:49,907 Maar hij dwaalde rond, op zoek naar Go Eun-sae. 162 00:15:50,616 --> 00:15:53,576 Dat betekent Baek Sang-gil heeft nog steeds nut voor hem. 163 00:15:53,577 --> 00:15:55,995 Hij heeft vast nog iets nodig van Go Eun-sae. 164 00:15:55,996 --> 00:15:57,581 We moeten uitzoeken wat dat is. 165 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 Gi-jun, alsjeblieft. 166 00:16:01,043 --> 00:16:02,252 Jij bent mijn enige hoop. 167 00:16:04,254 --> 00:16:07,633 Ik wil het echt niet. Jij… 168 00:16:08,258 --> 00:16:12,429 We zijn niet dichtbij, dus je mag het niet weten, maar ik ben een enorme angsthaas. 169 00:16:13,097 --> 00:16:15,556 Ik kan Onbeantwoorde vragen. niet bekijken Het maakt me bang. 170 00:16:15,557 --> 00:16:18,893 Hoe heet dat programma? Verrassingsmysterie-TV: waarheid of fictie? 171 00:16:18,894 --> 00:16:21,855 Ik kan het niet bekijken omdat het mijn hart sneller doet kloppen. 172 00:16:22,731 --> 00:16:24,858 Gi-jun, help me alsjeblieft. 173 00:16:26,151 --> 00:16:27,027 Ik zei dat ik niet... 174 00:16:27,987 --> 00:16:29,321 Wat… 175 00:16:30,698 --> 00:16:31,864 Su-ji. 176 00:16:31,865 --> 00:16:33,700 Ik heb iets achtergelaten. 177 00:16:33,701 --> 00:16:35,411 Deze dag maakt me gek. 178 00:16:36,412 --> 00:16:39,415 Wat wil Jang Tae-ha van je? om hem mee te helpen? 179 00:16:40,249 --> 00:16:41,083 Wat? 180 00:16:48,173 --> 00:16:50,174 Oké, prima. 181 00:16:50,175 --> 00:16:55,222 Laten we horen wat het is waar je wilt dat ik je mee help. 182 00:16:55,973 --> 00:16:56,890 Wat is het? 183 00:17:01,228 --> 00:17:05,941 CHEONAN SAMGEORI RUSTHALTE 184 00:17:26,503 --> 00:17:28,714 Wat zei hij? Ben je erachter gekomen? 185 00:17:30,883 --> 00:17:33,760 Wanneer denk je? Aanklager Go krijgt haar geheugen terug? 186 00:17:33,761 --> 00:17:37,139 Waarom zou voorzitter Baek Sang-gil... 187 00:17:38,098 --> 00:17:39,516 Waarom zou hij naar jou komen... 188 00:17:43,896 --> 00:17:45,730 Om eerlijk te zijn, 189 00:17:45,731 --> 00:17:49,275 Ik blijf liever buiten rommelige zaken, dus ik speelde dom. 190 00:17:49,276 --> 00:17:51,903 Maar sinds de voorzitter zelf 191 00:17:51,904 --> 00:17:54,281 kwam helemaal om mij te vragen over Go Ji-won, 192 00:17:55,032 --> 00:17:57,201 Ik denk dat het tijd wordt dat ik het weet wat er aan de hand is. 193 00:17:58,410 --> 00:18:02,831 Wat wil voorzitter Baek van aanklager Go? 194 00:18:04,666 --> 00:18:07,043 Waarom zou ik je dat vertellen? 195 00:18:07,044 --> 00:18:08,921 Hoe kon ik je vertrouwen? 196 00:18:12,508 --> 00:18:14,843 Ik heb ervoor gezorgd dat Gwak Chi-hyeon kon geen zet doen. 197 00:18:16,303 --> 00:18:17,971 Ik hoorde dat je bijna dood was. 198 00:18:19,014 --> 00:18:20,390 Alsjeblieft, nee! 199 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 Nee! 200 00:18:27,356 --> 00:18:31,235 Wachten. Hoe weet je dat eigenlijk? 201 00:18:31,819 --> 00:18:33,070 Voorzitter Baek vertelde het mij. 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,494 Ik weet zeker dat jij het heel goed weet 203 00:18:41,495 --> 00:18:43,121 dat voor mensen zoals wij, 204 00:18:43,122 --> 00:18:46,291 op het moment dat we nutteloos worden, we zijn klaar. 205 00:18:46,792 --> 00:18:50,169 Maar nu de voorzitter heeft Go Ji-won daadwerkelijk gevonden, 206 00:18:50,170 --> 00:18:53,005 we moeten hem op de een of andere manier helpen 207 00:18:53,006 --> 00:18:55,008 zodat wij beiden kunnen leven. 208 00:18:55,884 --> 00:18:56,802 Denk je niet? 209 00:19:00,472 --> 00:19:02,432 Laten we het samen vinden. 210 00:19:03,433 --> 00:19:04,643 Hoe wij u kunnen helpen. 211 00:19:06,478 --> 00:19:07,729 Wat is het 212 00:19:08,313 --> 00:19:11,900 wat de voorzitter wil van aanklager Go? 213 00:19:13,235 --> 00:19:15,444 Voorzitter Baek Sanggil en burgemeester Ju Min-jong. 214 00:19:15,445 --> 00:19:18,031 Er is nog een bewijsstuk het koppelen ervan. 215 00:19:21,326 --> 00:19:23,036 Laat mij dit nooit meer doen. 216 00:19:24,621 --> 00:19:27,833 Het was geen gemakkelijke opgave, weet je. 217 00:19:28,417 --> 00:19:31,460 Hij is niet bepaald het spraakzame type. 218 00:19:31,461 --> 00:19:35,506 Maar aangezien ik psychiater ben en ik begrijp de menselijke psychologie, 219 00:19:35,507 --> 00:19:37,842 Ik heb een manier met woorden. 220 00:19:37,843 --> 00:19:42,598 Je zou het moeten weten dat ik hem over pure vaardigheid liet praten. 221 00:19:43,098 --> 00:19:44,515 Ja, bedankt. 222 00:19:44,516 --> 00:19:46,226 Hé, ik ben nog niet klaar. 223 00:19:49,521 --> 00:19:51,981 Zou het goed zijn als ik je nog een keer hoorde? 224 00:19:51,982 --> 00:19:53,275 Nee, dat is het niet. 225 00:19:55,235 --> 00:19:56,069 Dit. 226 00:20:00,032 --> 00:20:02,451 Ik kocht dit op weg naar Seoul. 227 00:20:02,951 --> 00:20:08,248 Het is het nieuwste model dat alle telefoontaps en GPS-apparaten detecteert. 228 00:20:08,749 --> 00:20:12,419 Wat als Baek Sang-gil iets plantte? terwijl je naar je kijkt? 229 00:20:13,170 --> 00:20:16,881 Ik heb er ook een gekocht en gecontroleerd, maar er was niets, althans in mijn auto. 230 00:20:16,882 --> 00:20:20,552 En toch fluister ik zo. Je moet altijd waakzaam zijn. 231 00:20:26,266 --> 00:20:29,561 Bedankt, Gi-jun. Ik zal ervoor zorgen dat ik je terugbetaal voor je hulp. 232 00:20:30,187 --> 00:20:31,104 Noem het niet. 233 00:20:39,821 --> 00:20:41,531 Denk dat ik ook verdomd cool ben. 234 00:20:47,955 --> 00:20:50,581 Wat? Informatie over het uitgelekte bootplan van de verstekeling? 235 00:20:50,582 --> 00:20:54,169 Het lijkt zo. Ik verloor het contact bij een van de Japanse makelaars. 236 00:20:55,003 --> 00:20:56,421 Ik weet wat je van plan bent. 237 00:20:57,005 --> 00:20:58,590 Ga door en probeer het. 238 00:21:02,511 --> 00:21:04,178 Kunnen we een andere datum afspreken? 239 00:21:04,179 --> 00:21:06,056 Niet tenzij we een ernstige vertraging willen. 240 00:21:06,640 --> 00:21:09,601 Kun je op zijn minst de tijd veranderen? vertrekt de boot die dag? 241 00:21:10,227 --> 00:21:11,519 Ik vertrouw op jou, Kaito. 242 00:21:11,520 --> 00:21:14,231 Net als in Namba, Osaka, tien jaar geleden. 243 00:21:19,987 --> 00:21:22,281 Er is niets in onze sportschool. 244 00:21:25,492 --> 00:21:28,160 Baek Sang-gil laat nooit losse eindjes achter. 245 00:21:28,161 --> 00:21:30,079 Nu hij weet dat er meer bewijs is, 246 00:21:30,080 --> 00:21:33,166 hij zal Go Eun-sae niet vermoorden totdat hij het vindt en vernietigt. 247 00:21:34,584 --> 00:21:37,421 In zekere zin is het een geluk dat ze haar geheugen kwijt is. 248 00:21:39,089 --> 00:21:41,550 De beste zet is haar naar buiten te smokkelen zo snel mogelijk. 249 00:21:42,342 --> 00:21:45,637 We moeten Go Eun-sae wegsturen deze donderdag, wat er ook gebeurt. 250 00:21:46,638 --> 00:21:47,639 Jij ook? 251 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 Zal alles goed met je zijn? 252 00:21:52,060 --> 00:21:52,894 Ja. 253 00:21:53,395 --> 00:21:56,522 Baek Sang-gil zal nadenken Er is een kans dat ik het bewijs heb, 254 00:21:56,523 --> 00:21:58,608 dus hij zal niets overhaast doen. 255 00:22:02,821 --> 00:22:03,655 Ik ga nu. 256 00:22:04,906 --> 00:22:05,824 Oké. 257 00:22:06,533 --> 00:22:07,409 Ga door. 258 00:22:15,083 --> 00:22:16,418 Wat doen we? 259 00:22:16,918 --> 00:22:18,627 Zal het echt goed gaan met Tae-ha? 260 00:22:18,628 --> 00:22:20,171 Hij is geen dwaas. 261 00:22:20,172 --> 00:22:23,592 Ik weet zeker dat hij al een plan heeft in dat hoofd van hem. 262 00:22:26,720 --> 00:22:28,721 Hoe zal hij Eun-sae ooit wegsturen? 263 00:22:28,722 --> 00:22:32,516 En hoe zal Eun-sae verder gaan zonder Tae-ha? 264 00:22:32,517 --> 00:22:36,188 Ja, het is niet zo dat mensen controle hebben hoe ze zich voelen. 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,107 Hoe verbreek je een band dat is zo diep gegroeid? 266 00:22:45,614 --> 00:22:46,530 Hier! 267 00:22:46,531 --> 00:22:47,699 Mijn salaris kreeg dit. 268 00:22:49,826 --> 00:22:52,370 Het was mijn eerste salaris nadat ik mijn geheugen verloor. 269 00:22:52,371 --> 00:22:55,123 En ik dacht: "Wat moet ik kopen?" 270 00:22:55,624 --> 00:23:00,379 Mensen zeggen, als er niets anders is, dat goede schoenen een must zijn. 271 00:23:01,838 --> 00:23:03,340 Je had jezelf moeten behandelen. 272 00:23:04,674 --> 00:23:07,427 Ik heb al alles wat ik wil. 273 00:23:11,515 --> 00:23:14,476 Hoe vaak ik er ook over nadenk, Het enige dat ik nodig heb is Jang Tae-ha. 274 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 Wat is er met dat gezicht? 275 00:23:23,360 --> 00:23:25,444 Komt het door dat bijgeloof? 276 00:23:25,445 --> 00:23:27,989 dat als je iemand schoenen geeft, zullen ze wegrennen? 277 00:23:29,282 --> 00:23:31,785 Ik heb ze aan jou gegeven met een andere betekenis. 278 00:23:37,874 --> 00:23:40,419 Laten we vanaf nu samen lopen. 279 00:23:45,173 --> 00:23:48,677 Dus vanaf nu het is niet nodig om zelf zo hard te proberen. 280 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Laten we alles samen doen. 281 00:23:54,850 --> 00:23:56,226 Daarover gesproken… 282 00:24:09,281 --> 00:24:11,116 Doe het bij de medicijnen van je oma. 283 00:24:14,369 --> 00:24:15,370 Ga Eun-sae. 284 00:24:22,711 --> 00:24:23,920 Je bent ontroerd. 285 00:24:26,715 --> 00:24:30,302 Nou, ik denk het wel Ik vind Jang Tae-ha gewoon zo leuk. 286 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Laten we vanaf nu samen lopen. 287 00:25:26,274 --> 00:25:28,068 Ik heb gekeken naar wat je me vroeg. 288 00:25:28,693 --> 00:25:29,528 Het is mogelijk. 289 00:25:30,153 --> 00:25:30,987 Goed werk. 290 00:25:31,488 --> 00:25:34,198 En ik heb net wat geld overgemaakt naar uw rekening. 291 00:25:34,199 --> 00:25:36,284 Stuur het naar de jongens die vandaag gewond zijn geraakt. 292 00:25:37,035 --> 00:25:39,704 - Meneer, u hoeft niet... - Door mij zijn ze gewond geraakt. 293 00:25:42,040 --> 00:25:44,584 Hoe heb je die wereld overleefd met zo'n zacht hart? 294 00:25:46,086 --> 00:25:48,797 En hoe kun je haar ooit wegsturen? 295 00:25:53,134 --> 00:25:55,469 Ze heeft niet eens gekocht de kleren die ze vandaag wilde 296 00:25:55,470 --> 00:25:57,055 zodat ze een cadeautje voor je kon kopen. 297 00:25:59,266 --> 00:26:01,101 Jullie vinden elkaar zo leuk. 298 00:26:01,851 --> 00:26:05,313 Hoe zullen jullie twee leven? nadat je haar hebt weggestuurd? 299 00:26:10,860 --> 00:26:11,695 Daarover gesproken… 300 00:26:16,491 --> 00:26:18,201 Ik heb ieders hulp nodig. 301 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Ga je ergens heen vandaag? 302 00:26:36,636 --> 00:26:37,887 Om te werken. 303 00:26:48,356 --> 00:26:49,608 Welk werk? 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,193 Zeker, je gaat niet zo naar de sportschool? 305 00:26:55,196 --> 00:26:57,365 Jang Tae-ha, wacht. 306 00:26:58,575 --> 00:27:00,409 Dit klopt niet. 307 00:27:00,410 --> 00:27:02,911 Je gaat echt terug naar dat leven? 308 00:27:02,912 --> 00:27:05,623 Ik heb een ziekenhuis gevonden gespecialiseerd in geriatrische kankerzorg. 309 00:27:05,624 --> 00:27:06,625 Voor oma's operatie. 310 00:27:07,834 --> 00:27:10,837 Ik kan de ziekenhuisrekeningen niet betalen met mijn salaris van de sportschool. 311 00:27:12,005 --> 00:27:13,298 Toch is dit verkeerd. 312 00:27:14,215 --> 00:27:16,343 Hoe kun je weer een gangster worden? 313 00:27:17,886 --> 00:27:19,763 Heb jij dan een beter idee? 314 00:27:22,015 --> 00:27:24,183 Ik zal een manier vinden om samen met jou geld te verdienen. 315 00:27:24,184 --> 00:27:26,519 - Neem elke baan aan die ik kan... - Je bent niet geïdentificeerd. 316 00:27:43,870 --> 00:27:45,872 - Is dat niet Tae-ha? - Het zijn Tae-ha en Eun-sae. 317 00:27:47,374 --> 00:27:48,208 Tae… 318 00:27:49,000 --> 00:27:51,001 Wat is er aan de hand? Er lijkt iets mis te zijn. 319 00:27:51,002 --> 00:27:52,837 Jang Tae-ha! 320 00:28:00,095 --> 00:28:02,639 - Ik denk dat ze ruzie hadden. - Huilt ze? 321 00:28:05,642 --> 00:28:06,643 Dames. 322 00:28:08,311 --> 00:28:09,521 Wat ben je aan het doen? 323 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Helemaal niets. 324 00:28:19,656 --> 00:28:22,616 Er is iets met hen aan de hand, toch? 325 00:28:22,617 --> 00:28:24,785 Iets ongewoons, toch? 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,370 Gesprek. 327 00:28:26,371 --> 00:28:28,539 We hebben allemaal tientallen jaren onder onze gordels. 328 00:28:28,540 --> 00:28:31,376 Denk je dat we geen kamer kunnen lezen? Vertel het ons! 329 00:28:33,962 --> 00:28:37,257 We hebben iets bespeurd nu al een paar dagen. 330 00:28:37,841 --> 00:28:41,428 Er zijn vreemden geweest ons rustige dorp binnensluipen. 331 00:28:42,137 --> 00:28:44,722 En op wegen die alleen maar gebruikt worden door een paar tractoren, 332 00:28:44,723 --> 00:28:48,809 we zagen een enorme, zwarte Mercedes-Benz. 333 00:28:48,810 --> 00:28:49,727 Vertel het ons. 334 00:28:49,728 --> 00:28:51,603 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 335 00:28:51,604 --> 00:28:54,190 - Vertel het ons. - Gesprek. 336 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 - Gesprek! - Vertel het ons. 337 00:28:58,236 --> 00:28:59,654 Vertel het ons. 338 00:29:01,406 --> 00:29:04,325 Een aanklager uit Seoul? 339 00:29:07,495 --> 00:29:08,663 Dan dit hele gedoe 340 00:29:09,622 --> 00:29:13,126 was een daad om onze Eun-sae te redden, wie heeft er geen geheugen? 341 00:29:14,169 --> 00:29:18,214 Ik vertel je dit wetende dat Tae-ha mij dood zal slaan. 342 00:29:18,882 --> 00:29:23,470 Want ik denk dat we ook hulp kunnen gebruiken van jullie S.E.S dames. 343 00:29:25,054 --> 00:29:27,056 - Oké. - Goedheid. 344 00:29:29,100 --> 00:29:31,686 HONG'S BOKSENGYM 345 00:29:32,312 --> 00:29:34,521 Help mij alstublieft, meneer Hong. 346 00:29:34,522 --> 00:29:38,150 Jang Tae-ha luistert naar je. 347 00:29:38,151 --> 00:29:41,028 Overtuig hem dus alsjeblieft. Alsjeblieft? 348 00:29:41,029 --> 00:29:42,237 Het heeft geen zin. 349 00:29:42,238 --> 00:29:45,616 Meneer Hong heeft alles al geprobeerd om hem tegen te houden. 350 00:29:45,617 --> 00:29:47,786 Maar je weet dat hij zo koppig is als een muilezel. 351 00:29:50,121 --> 00:29:51,372 Dat verdomde punk. 352 00:29:56,711 --> 00:29:57,837 Wat nu? 353 00:29:59,297 --> 00:30:02,425 Je veracht gangsters, Eun-sae. 354 00:30:07,597 --> 00:30:09,307 Ik kan het niet geloven. 355 00:30:12,769 --> 00:30:16,731 Hij heeft het mij beloofd dat hij nooit meer geweld zou gebruiken. 356 00:30:17,565 --> 00:30:20,193 Hij is niet iemand die beloftes breekt. 357 00:30:27,283 --> 00:30:29,410 Hoe kon Jang Tae-ha... 358 00:30:38,294 --> 00:30:39,628 Hé, dus je bent echt... 359 00:30:39,629 --> 00:30:42,715 Kunt u een voorraad voor twee maanden voorbereiden? medicijnen voor haar? 360 00:30:43,633 --> 00:30:46,177 En iets om haar te kalmeren als ze zich somber voelt. 361 00:30:48,054 --> 00:30:51,099 Denkt u dat dit zal veranderen? hoe ze over jou denkt? 362 00:30:52,892 --> 00:30:54,601 Go Eun-sae heeft een hekel aan gangsters. 363 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 Misschien haat je mij zal het iets minder pijn doen. 364 00:31:02,068 --> 00:31:03,485 Die gekke klootzak! 365 00:31:03,486 --> 00:31:07,948 Daarom was ik er zo tegen Pil Seung-boksen. 366 00:31:07,949 --> 00:31:12,370 Als je alleen maar weet hoe je moet vechten, het is gemakkelijk om dat pad te bewandelen. 367 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Dat is wat ik zeg. 368 00:31:15,623 --> 00:31:19,001 Ik dacht dat punk had zijn zaakjes op orde. 369 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Maar weer een misdadiger zijn? 370 00:31:21,129 --> 00:31:23,297 Hij is een verloren zaak, dat is hij. 371 00:31:23,298 --> 00:31:24,715 Als ik nu terugkijk, 372 00:31:24,716 --> 00:31:27,342 het is een enorme opluchting Je liep niet door het gangpad. 373 00:31:27,343 --> 00:31:28,261 Eun-sae. 374 00:31:29,220 --> 00:31:32,098 Die eikel, Tae-ha. Dump hem gewoon alvast! 375 00:31:37,812 --> 00:31:39,731 Ik zou naar huis moeten gaan. 376 00:31:59,417 --> 00:32:00,335 Tae-ha. 377 00:32:19,938 --> 00:32:21,564 Er moet een manier zijn. 378 00:32:22,315 --> 00:32:24,817 Misschien kunnen we nu niets doen, 379 00:32:25,818 --> 00:32:26,903 maar op een dag, 380 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Ik weet zeker dat er een manier zal zijn. 381 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Ik weet dat het redden van levens de prioriteit is, 382 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 maar je mag niet gewond raken. 383 00:33:12,824 --> 00:33:14,951 Je kunt de kracht van voedsel niet onderschatten. 384 00:33:15,451 --> 00:33:18,454 Om geweldige dingen te doen, heb je een volle buik nodig. 385 00:33:25,294 --> 00:33:27,630 Dit alles terwijl, elke dag, 386 00:33:28,214 --> 00:33:31,175 elk moment moet gevoeld hebben koorddansen 387 00:33:32,218 --> 00:33:33,636 met die enorme last. 388 00:33:38,349 --> 00:33:39,392 Bedankt. 389 00:33:40,226 --> 00:33:43,062 Op dit moment hebben we geen keus maar om Eun-sae weg te sturen 390 00:33:43,646 --> 00:33:45,440 als we haar willen redden, toch? 391 00:33:48,735 --> 00:33:49,736 Ja. 392 00:33:55,992 --> 00:33:59,328 En kunnen we iets doen om te helpen? 393 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 Gaat het? 394 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Ik was zo geschrokken. 395 00:34:39,327 --> 00:34:41,370 Hoe kun je toch zo instorten? 396 00:34:41,954 --> 00:34:43,748 Je moet leren jezelf te beschermen. 397 00:34:46,709 --> 00:34:49,295 Makkelijk voor iemand als jij om te zeggen. 398 00:34:54,759 --> 00:34:55,802 Wil je dat ik het je leer? 399 00:34:59,305 --> 00:35:02,265 Ga eerst in deze positie staan. 400 00:35:02,266 --> 00:35:04,560 Als iemand je frontaal aanvalt, 401 00:35:05,686 --> 00:35:07,897 je hoeft alleen maar je lichaam zo te draaien. 402 00:35:09,732 --> 00:35:12,944 Gewoon door je af te wenden, kunt u een dodelijk letsel voorkomen. 403 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 Laten we het proberen. 404 00:35:16,239 --> 00:35:18,116 - Dat is alles. - Vind je dit leuk? 405 00:35:18,866 --> 00:35:20,952 En als iemand je van achteren aanvalt... 406 00:35:21,828 --> 00:35:23,579 Probeer me van achteren vast te pakken. 407 00:35:26,165 --> 00:35:26,999 Vind je dit leuk? 408 00:35:27,834 --> 00:35:28,709 Dan… 409 00:35:29,794 --> 00:35:30,878 Stap op hun voet, 410 00:35:31,379 --> 00:35:33,547 elleboog ze in de maag, 411 00:35:33,548 --> 00:35:35,466 steek je been uit om ze te laten struikelen... 412 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 en wegrennen. 413 00:35:45,977 --> 00:35:48,146 Oké, ik zal het eens proberen. 414 00:35:49,939 --> 00:35:52,400 Als iemand mij van achteren aanvalt, 415 00:35:53,151 --> 00:35:54,527 Ik stap op hun voet, 416 00:35:55,027 --> 00:35:57,529 elleboog ze in de maag, 417 00:35:57,530 --> 00:35:59,782 steek mijn been uit om ze te laten vallen, 418 00:36:00,283 --> 00:36:01,325 en wegrennen. 419 00:36:02,326 --> 00:36:03,161 Je bent goed. 420 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 Dat is cool. Het werkt echt. 421 00:36:07,874 --> 00:36:09,375 Laat mij het nog een keer proberen. 422 00:36:10,334 --> 00:36:11,169 Oké. 423 00:36:13,838 --> 00:36:14,672 En dan… 424 00:36:24,307 --> 00:36:26,184 Stap op hun voet... 425 00:36:33,316 --> 00:36:36,652 Het is een beetje moeilijk om te bewegen als je dit doet. 426 00:36:59,967 --> 00:37:01,719 Jang Tae-ha. 427 00:37:06,599 --> 00:37:07,433 Ga Eun-sae. 428 00:37:09,685 --> 00:37:11,687 Neem het niet te zwaar. 429 00:37:14,273 --> 00:37:16,108 Als je maar blijft leven... 430 00:37:21,197 --> 00:37:22,698 alles gaat voorbij. 431 00:37:28,663 --> 00:37:30,289 Je hoeft alleen maar in leven te blijven. 432 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 Waar heb je het over? 433 00:37:44,178 --> 00:37:45,471 Het spijt me dat ik je liet schrikken. 434 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Omdat ik je pijn heb gedaan. 435 00:38:01,237 --> 00:38:02,405 De wind is koud. 436 00:38:03,781 --> 00:38:04,824 Ik zal een jas voor je halen. 437 00:38:43,571 --> 00:38:47,867 DE DAG VAN DE ONTSNAP 438 00:38:52,163 --> 00:38:54,456 - Ziet er heerlijk uit. - Juist, nou... 439 00:38:54,457 --> 00:38:55,665 Geen specifieke reden. 440 00:38:55,666 --> 00:38:58,836 Je leek zo somber vanwege Tae-ha, 441 00:38:59,712 --> 00:39:01,629 dus om je op te vrolijken, 442 00:39:01,630 --> 00:39:05,800 Ik dacht dat we allemaal samen zouden komen en deel een maaltijd. 443 00:39:05,801 --> 00:39:06,969 - Ja. - Ja. 444 00:39:07,970 --> 00:39:10,263 Het is de tofu-poke die je lekker vindt. 445 00:39:10,264 --> 00:39:12,516 Ik heb de tofu zelf gemaakt. 446 00:39:15,061 --> 00:39:15,895 Oké. 447 00:39:16,395 --> 00:39:18,272 Ontzettend bedankt. 448 00:39:19,273 --> 00:39:20,107 Iedereen. 449 00:39:22,651 --> 00:39:23,902 Laten we eten, oké? 450 00:39:23,903 --> 00:39:26,655 Weet je, 451 00:39:27,531 --> 00:39:30,658 Ik heb het label niet gezien en per ongeluk een maat kleiner gekocht. 452 00:39:30,659 --> 00:39:31,785 Medelijden. 453 00:39:31,786 --> 00:39:33,996 Waarom draag je het niet gewoon, Eun-sae? 454 00:39:35,623 --> 00:39:36,499 Maar dit is… 455 00:39:37,708 --> 00:39:39,585 En dit… 456 00:39:40,086 --> 00:39:42,545 Ik heb dit gemaakt toen ik nog mijn geestelijke krachten had. 457 00:39:42,546 --> 00:39:44,632 Draag het bij je. Het zal effectief zijn. 458 00:39:45,466 --> 00:39:47,009 - Oké. - Dat is kostbaar. 459 00:39:48,427 --> 00:39:49,552 Hier! 460 00:39:49,553 --> 00:39:52,764 Dit is leeuwenmanenlikeur. 461 00:39:52,765 --> 00:39:53,723 Neem het. 462 00:39:53,724 --> 00:39:55,475 Maar dit is… 463 00:39:55,476 --> 00:39:57,727 Is dit niet je meest waardevolle bezit? 464 00:39:57,728 --> 00:40:01,481 Paddenstoelen vind je overal als je met een schoffel graaft. 465 00:40:01,482 --> 00:40:02,899 Ik kan er gewoon meer maken. 466 00:40:02,900 --> 00:40:03,776 Maar… 467 00:40:08,948 --> 00:40:10,449 Zoveel? 468 00:40:11,117 --> 00:40:12,952 Song-wol. 469 00:40:14,412 --> 00:40:16,080 Wat is dit allemaal, allemaal? 470 00:40:16,580 --> 00:40:18,791 Geven jullie mij allemaal cadeautjes? 471 00:40:20,376 --> 00:40:21,585 om mij op te vrolijken? 472 00:40:28,884 --> 00:40:30,009 TAFFY DORP FOTOWEDSTRIJD 473 00:40:30,010 --> 00:40:31,636 - Dit zijn wij die toffee maken. - Rechts? 474 00:40:31,637 --> 00:40:32,680 Ja, dat is zo. 475 00:40:33,180 --> 00:40:35,683 - Kijk hier eens naar. - Wil je een foto? 476 00:40:37,101 --> 00:40:37,977 In de karaokebar. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,103 Hoe mooi. 478 00:40:40,104 --> 00:40:42,857 Dat is een goede. Je ziet eruit als een actrice. 479 00:40:47,027 --> 00:40:48,112 Dit zijn jullie. 480 00:40:50,823 --> 00:40:52,324 Wat is er mis? Wij zien er geweldig uit. 481 00:40:53,784 --> 00:40:55,953 Jij en Song-wol zien er geweldig uit in deze. 482 00:40:56,454 --> 00:40:58,914 - Wat lief. - Je ziet er zo mooi uit. 483 00:41:00,416 --> 00:41:04,378 Ik hou echt van dit dorp. 484 00:41:05,588 --> 00:41:08,047 Het landschap is prachtig, 485 00:41:08,048 --> 00:41:10,467 en ik hou van de zoete geur van kokende taffy. 486 00:41:10,468 --> 00:41:11,594 Natuurlijk. 487 00:41:12,219 --> 00:41:13,053 Rechts? 488 00:41:13,554 --> 00:41:18,433 Geboren en getogen in Taffy Village, 489 00:41:18,434 --> 00:41:22,605 Ik heb die relaties geleerd zijn als zoete taffy. 490 00:41:23,481 --> 00:41:27,859 Zodra je een band hebt opgebouwd, het is niet gemakkelijk om het te breken. 491 00:41:27,860 --> 00:41:28,943 Dat klopt. 492 00:41:28,944 --> 00:41:32,697 En hoe warmer het wordt, hoe meer het blijft hangen. 493 00:41:32,698 --> 00:41:36,785 Zelfs als je het halverwege wilt uitspugen, het raakt zo vast dat je het niet meer kunt. 494 00:41:40,372 --> 00:41:41,499 Dat is waarom 495 00:41:42,041 --> 00:41:44,502 als het zo bedoeld is, zal het blijven hangen. 496 00:41:45,002 --> 00:41:46,670 Je zult elkaar zeker nog eens tegenkomen. 497 00:41:51,425 --> 00:41:52,509 Als je erover nadenkt, 498 00:41:52,510 --> 00:41:55,178 zeggen dat iets op taffy lijkt is een goede zaak. 499 00:41:55,179 --> 00:41:57,640 Ik vraag me af hoe het gebruikt werd op een slechte manier. 500 00:41:59,475 --> 00:42:00,517 Tae-ha. 501 00:42:00,518 --> 00:42:02,227 Je bent hier. Komen. 502 00:42:02,228 --> 00:42:03,062 Hoi. 503 00:42:05,773 --> 00:42:06,607 We moeten gaan. 504 00:42:08,317 --> 00:42:09,151 Waar? 505 00:42:11,820 --> 00:42:13,030 Ik vertel het je onderweg. 506 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Ga door. 507 00:42:17,785 --> 00:42:20,912 Iedereen, kies uw foto's en vergeet niet wat voor mij te bewaren. 508 00:42:20,913 --> 00:42:22,580 - Zeker. - We komen terug. 509 00:42:22,581 --> 00:42:23,957 - Oké. - Oké. 510 00:42:23,958 --> 00:42:24,792 Zie je morgen. 511 00:42:56,198 --> 00:42:58,450 En we begonnen er net aan gehecht te raken. 512 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 Oh lieverd. 513 00:43:14,925 --> 00:43:16,135 Gaan we voor frisse lucht? 514 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 Het is zwaar geweest de laatste tijd. Je kunt wel een verandering van omgeving gebruiken. 515 00:43:26,186 --> 00:43:27,271 Je zou je moeten omkleden. 516 00:43:28,105 --> 00:43:30,649 We gaan de oceaan zien, kleed je dus warm aan. 517 00:43:36,780 --> 00:43:41,243 DAEDANG-HAVEN 518 00:43:48,751 --> 00:43:52,087 Ik denk dat dit de eerste keer is Ik ben zo ver van Taffy Village geweest. 519 00:43:55,215 --> 00:43:57,968 We hebben eerder samen de zee gezien, nietwaar? 520 00:43:59,178 --> 00:44:00,012 Ja. 521 00:44:04,141 --> 00:44:05,643 Is er iets mis? 522 00:44:06,560 --> 00:44:08,771 Je ziet er al een tijdje niet meer zo goed uit. 523 00:44:09,521 --> 00:44:11,649 Als je moe bent, kunnen we teruggaan. 524 00:44:12,983 --> 00:44:13,817 Het is prima. 525 00:44:25,537 --> 00:44:27,915 Wat is er mis? Wat is er aan de hand? 526 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Wat is er aan de hand? 527 00:44:59,446 --> 00:45:00,447 Luister aandachtig. 528 00:45:00,948 --> 00:45:04,118 Kom er niet uit, wat er ook gebeurt, en volg Gang-rok als hij hier aankomt. 529 00:45:04,618 --> 00:45:06,161 Wat? Waar naartoe? 530 00:45:07,162 --> 00:45:08,538 Jang Tae-ha. 531 00:45:08,539 --> 00:45:09,540 Waar ben je... 532 00:45:16,839 --> 00:45:17,840 Pak hem! 533 00:45:24,221 --> 00:45:25,347 Jang Tae-ha! 534 00:45:34,064 --> 00:45:35,065 Open het! 535 00:45:41,572 --> 00:45:44,199 Ga aan de slag, nu! Wij hebben geen tijd! 536 00:45:54,209 --> 00:45:55,836 - Tae-ha. - Ga, nu! 537 00:45:56,462 --> 00:45:58,630 We moeten ons haasten! 538 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 Nu! 539 00:46:05,846 --> 00:46:08,140 Hij zal vlak achter ons zijn. 540 00:46:09,892 --> 00:46:11,185 Hé, stop ze! 541 00:46:40,589 --> 00:46:41,882 Wat is er aan de hand? 542 00:46:42,591 --> 00:46:43,801 Schiet op en leg het uit. 543 00:46:45,093 --> 00:46:47,428 Hij probeert je te redden. 544 00:46:47,429 --> 00:46:49,139 Je gaat nu naar Japan. 545 00:46:49,640 --> 00:46:51,390 Waar heb je het in vredesnaam over? 546 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 Ga daar maar voorlopig wonen. 547 00:46:53,602 --> 00:46:55,813 Dat is de enige manier waarop jij kunt leven. 548 00:46:57,105 --> 00:46:58,232 Hoe zit het met Jang Tae-ha? 549 00:46:59,358 --> 00:47:00,692 Komt hij ook? 550 00:47:01,902 --> 00:47:02,903 Ja. 551 00:47:16,875 --> 00:47:17,751 Eun-sae. 552 00:47:19,211 --> 00:47:21,462 Jang Tae-ha komt echt, toch? 553 00:47:21,463 --> 00:47:22,339 Natuurlijk. 554 00:47:23,006 --> 00:47:26,093 Als je daar even wacht, hij zal hier zo zijn. 555 00:47:29,221 --> 00:47:30,222 Oké. 556 00:47:41,358 --> 00:47:42,358 Bende-rok. 557 00:47:42,359 --> 00:47:44,236 Jang Tae-ha… 558 00:48:16,852 --> 00:48:18,644 Ik ben Tae-ha's vriend, Kaito. 559 00:48:18,645 --> 00:48:20,230 Ik begeleid je vanaf hier. 560 00:48:20,814 --> 00:48:23,150 - Volg mij alsjeblieft. - Je kunt hem volgen. 561 00:48:23,734 --> 00:48:24,735 Hij is Tae-ha's man. 562 00:48:26,069 --> 00:48:28,780 Ik ga naar Tae-ha. Kaito. 563 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 Deze kant op. 564 00:49:05,859 --> 00:49:07,319 We vertrekken over tien minuten. 565 00:49:08,820 --> 00:49:09,655 Sorry? 566 00:49:10,906 --> 00:49:13,283 Hoe zit het dan met Jang Tae-ha? 567 00:49:36,264 --> 00:49:38,809 KAITO BOARDEN VOLTOOID 568 00:50:05,085 --> 00:50:08,088 TIMER 569 00:51:16,948 --> 00:51:19,283 Nee. Ik wil niet gaan. 570 00:51:19,284 --> 00:51:21,535 Waar zou ik heen gaan zonder Jang Tae-ha? 571 00:51:21,536 --> 00:51:24,289 Waar ligt Jang Tae-ha? Hij was zwaar gewond. 572 00:51:26,958 --> 00:51:29,711 Jang Tae-ha riskeert zijn leven om je te redden. 573 00:51:30,295 --> 00:51:31,338 Verpest dit niet. 574 00:55:12,100 --> 00:55:13,727 Hoe smaakt bloed na zo lang? 575 00:55:20,150 --> 00:55:22,277 Jang Tae-ha is tenslotte Jang Tae-ha. 576 00:55:22,986 --> 00:55:24,779 Het is je gelukt om aanklager Go te redden. 577 00:55:27,824 --> 00:55:31,036 Maar heb je dat echt gedacht? die boot zou niet... 578 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 mijn mannen erop? 579 00:55:49,471 --> 00:55:50,930 Ik was gewoon met je aan het spelen. 580 00:55:52,098 --> 00:55:53,767 Een stukje nostalgie. 581 00:55:54,267 --> 00:55:57,854 En ik heb je moeten zien vechten alsof je leven op het spel stond. 582 00:56:19,542 --> 00:56:21,878 Kun je op zijn minst de tijd veranderen? vertrekt de boot? 583 00:56:23,046 --> 00:56:24,338 Ik vertrouw op jou, Kaito. 584 00:56:24,339 --> 00:56:27,050 Net als in Namba, Osaka, tien jaar geleden. 585 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Luistert iemand mee? 586 00:56:36,768 --> 00:56:40,271 Ik denk het wel. Ik denk erover om een boot te kopen met een aangepaste motor. 587 00:56:40,772 --> 00:56:41,648 Dat is te riskant. 588 00:56:42,232 --> 00:56:44,818 Als we te snel gaan, de Kustwacht zal ons opmerken. 589 00:56:46,194 --> 00:56:47,362 We moeten het risico nemen. 590 00:56:49,072 --> 00:56:50,572 Ik maak de boot klaar. 591 00:56:50,573 --> 00:56:52,658 En ik kan de kustwacht afleiden. 592 00:56:52,659 --> 00:56:54,993 Ik heb gekeken naar wat je me vroeg. 593 00:56:54,994 --> 00:56:56,246 Het is mogelijk. 594 00:56:58,123 --> 00:57:00,124 Deze boot vertrekt over drie minuten. 595 00:57:00,125 --> 00:57:02,585 Wij hebben geen tijd. We moeten snel overstappen. 596 00:57:13,930 --> 00:57:15,432 OVERGEDRAGEN NAAR MOTORBOOT VERTREK 597 00:57:38,705 --> 00:57:39,539 Voorzitter, meneer. 598 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Aanklager Go is niet op het vrachtschip. 599 00:58:03,146 --> 00:58:05,148 Wat gebeurt er... 600 00:58:12,447 --> 00:58:14,908 Nee! Jang Tae-ha! 601 00:58:15,909 --> 00:58:17,076 Nee! 602 00:58:20,622 --> 00:58:21,956 Ik ben aanklager Go Ji-won. 603 00:58:22,624 --> 00:58:23,917 We ontmoeten elkaar weer, aanklager. 604 00:58:49,275 --> 00:58:50,944 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 605 00:59:37,574 --> 00:59:41,536 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi